Wat voorafging...
Spiegeltje, spiegeltje aan de wand...
wie is de mooiste en meest geliefde van het land.
Op een avond knakte er iets bij de koningin.
De bisschop wil van ons huis een hotel voor de rijken maken.
Als geld de enige oplossing is, zo zij het.
De zoektocht is gestopt. Ze organiseren al een herdenkingsdienst voor hem.
Ignatius? - Dit is Ignatius niet, Frankie.
Zei je Frankie? - Wat heb je gedaan?
Beest. Ik sta niet toe dat je haar pijn doet, zoals je bij mij hebt gedaan.
Wat heb je haar aangedaan? - Niets. Ze heeft het zelf gedaan.
Ze heet Frankie Jones, Bob.
Als er een probleem is, moet dat verdwijnen.
Ik weet hoe graag je je zus wilt bellen. Je hebt niet veel tijd.
Heb je hem wat aangedaan, Frankie? - Rot op.
De nonnen, ze...
Wat zei Frankie?
Uw trust voorwaarden zijn erg specifiek. - Ik zal met u afspreken als dat moet...
Maar alleen met u, niemand anders. Portaross. Morgen.
Maar wat als ze terugkomen? - We kunnen wel één dag riskeren...
om ons huis te redden.
Dit is een bericht voor de bisschop. Ik ben in het St Agnes klooster.
Ik word door drie nonnen vastgehouden. De nonnen...
De hotelmensen kunnen nu niet naar het eiland gaan.
Morgen. We doen de rondleiding morgen.
Er zijn mensen om de laatste eer aan je broer Ignatius te bewijzen.
We moeten ze niet laten wachten.
SubTiel & Zn presenteren: Lambs of God S01E04: Resurrection
Margarita, mag het vandaag Kransdag zijn?
Misschien.
Alsjeblieft. We moeten onze adventskransen maken.
Een ook rozen kaarsen. - Stop met zeuren, Carla.
Ik heb nog niet besloten wat voor dag het wordt.
Zuster Margarita, omdat het advent is en een tijd voor boetedoening...
wil ik me verontschuldigen voor wat er in mijn cel gebeurd is.
Ik weet dat het niet gemakkelijk is dat ik hier ben...
en weet niet wat je ervaring met mannen buiten deze muren is geweest...
maar wij mannen zijn niet allemaal slecht.
Moge vrede met je zijn, zuster.
Het is geen Kransdag, Carla.
Het is Verfdag.
Vandaag is Verfdag.
Welke kleuren wilt u, vader?
Voor wat? - Je habijt.
Het is prachtig.
Ik dacht dat je een lijkwade ging maken. Voor Verfdag.
Ik verspil geen goede wol aan de doden.
Er is nog één vlak over. De jouwe. Het einde van jouw verhaal.
De kleuren die we niet hebben, kan ik maken, dus kies maar.
Er is een kamer op mijn naam geboekt.
Patricia Stanford. - Miss Stanford.
We verwachten u al.
Mr Colquin heeft alles voor uw komst voorbereid.
Het aantal beschuldigingen van kindermisbruik...
tegen de Katholieke Kerk blijft stijgen...
nu kerkleiders worden beschuldigd van een wijdverbreide doofpot.
Vandaag heeft u veel over Ignatius de man, de priester...
en zijn verrichtingen gehoord.
Die man kende ik niet.
Het enige wat ik u kan vertellen is over de jongen.
Mijn kleine broer.
Mijn Ignatius.
Van kinds af aan was hij al anders. Want Ignatius had een gave.
Als kind zag hij dingen...
kleuren in getallen en muziek.
Nummer één was de blauwe lucht. Twee, scharlakenrood...
en muziek had een veelvoud aan kleuren...
rimpelingen in de lucht die alleen hij kon zien.
Maar voor de kinderen op school, de nonnen...
en voor iedereen, was het een gave dat uit hem geslagen moest worden.
Ik heb Ignatius zo goed als ik kon geprobeerd te beschermen.
Maar op zijn 13e besloten mijn ouders dat een katholieke kostschool...
het antwoord was om mijn broers probleem te verhelpen.
Daarna zag ik hem steeds minder.
Ik herinner me de dag dat hij afstudeerde. Ik herkende hem niet.
Hij vertelde me trots dat hij van zijn aandoening genezen was...
door God.
En dat hij niet herinnerd wilde worden aan zijn beschamende verleden.
Vooral niet door mij.
Je bent een alchemist, Margarita.
Toen m'n jongste zoon Nat vier werd...
zei hij tegen me: "Eén is wit. Twee, rups groen."
Mijn Nat heeft ook last van synesthesie.
Toen ik dat besefte, belde ik Ignatius...
en begon te bazelen over hoe Nat net zoals hij was met zijn kleuren.
Ik hoorde Ignatius huilen.
Hij beloofde langs te komen om eindelijk mijn dierbare jongens te ontmoeten.
Ik heb mijn Ignatius nooit meer gezien.
Heb ik uw zegen?
Ja, koste wat het kost.
Bedankt voor al je hulp en je vriendelijkheid.
Graag gedaan.
We kunnen op je wachten om naar de wake te gaan.
Dat zou ik fijn vinden.
Malachi.
Die andere priester die er ook was, Bob, waar is hij?
Hij moest iets belangrijk doen. - Juist, ja.
Zeg hem dat ik graag wat vragen in persoon beantwoord wil krijgen.
Natuurlijk. Ik zal het hem vertellen.
Heren, de plannen zijn veranderd.
Er is slecht weer op komst, we verplaatsen de rondleiding naar morgen.
Op die manier ziet u ons klooster van zijn beste kant.
Patricia?
Mijn lieve meisje.
Er was eens een koning en koningin die heel graag een kind wilden...
maar het mocht niet zo zijn.
De koningin bad en bad tot God voor een wonder...
totdat ze op een ochtend wakker werden...
en een kleine baby in een wiegje van rozen naast hun bed vonden.
Ze noemden de kleine vondeling, Doornroosje.
Haar doop was een belangrijke aangelegenheid.
De koning en koningin nodigden twaalf wijze vrouwen van het land uit...
om hun geschenken aan hun kleine dochter te geven.
Een wijze vrouw gaf haar wijsheid, een andere barmhartigheid.
Er was vreugde, liefde, kracht.
Zoveel geschenken werden haar gegeven.
Maar een dertiende wijze vrouw was niet uitgenodigd...
en de oude heks kwam binnen om Doornroosje te vervloeken.
Ze zei dat op haar 13e verjaardag...
Doornroosje haar vinger aan een naald zal prikken en sterft.
De koning en koningin waren zo bang...
dat ze alle naalden uit het koninkrijk verbanden.
Vanaf die tijd hielden ze Doornroosje binnen hun ommuurde paleis...
om haar te beschermen.
Doornroosje groeide geliefd en gelukkig binnen die muren op.
Tot de ochtend van haar 13e verjaardag.
Doornroosje werd wakker met een vreemd, onrustig gevoel.
Ze begon door de gangen te lopen...
tot ze in een deel van het paleis kwam waar ze nog nooit was geweest.
Een deur lonkte naar haar, vanuit binnen straalde een vreemd licht.
Ze stapte over de drempel van de deur heen...
en Doornroosje begon te bloeden uit een wond dat men niet kon zien.
Ze keek op en zag dat de oude heks op haar wachtte.
De oude wijze vrouw legde het mysterie van het lichaam uit...
dat elke maand bloedt, maar niet sterft, maar in plaats daarvan wijzer wordt.
Het kind Doornroosje stierf die dag...
en werd herboren als een vrouw.
Na uw verdwijning heeft de familie veel tijd en geld besteed om u te vinden.
Ze waren ook onderhevig aan een vreselijk politieonderzoek...
in de dood van Jeremia Smith, maar ook de uwe...
want velen dachten dat u in diezelfde nacht was vermoord...
als onderdeel van een grote doofpot.
Je lichaam werd schijnbaar ergens op ons landgoed begraven.
De kranten sleepten onze hele familie door het slijk.
Wat ons bij uw erfenis brengt.
Na tien jaar zonder levensteken en geen aanspraak op uw nalatenschap...
overeenkomstig de voorwaarden van uw vaders testament...
is uw erfenis terug bij de familie trust ondergebracht.
Nu ik terug ben zal het toch wel aan mij uitgekeerd worden.
Uw recht om aanspraak te maken is verlopen...
en slaat nu een generatie over. Het kan alleen naar uw nageslacht gaan.
Dat is belachelijk.
Het is mijn rechtmatige erfenis.
En in de rechtbank kunt u er tegen in beroep gaan...
en zult u waarschijnlijk winnen. Maar dat kost tijd en geld.
Maar...
ik ben bereid vandaag het geld voor je aankoop vrij te geven...
als je akkoord gaat met één eenvoudige voorwaarde.
En die is?
Ik wil dat de Stanford familienaam in zijn oude glorie wordt hersteld.
Dus om je geld te krijgen verschijn je vanmiddag bij een persconferentie...
om een opgestelde verklaring voor te lezen dat je terug bent uit de dood...
en de Stanford familie vrijpleit van misdaden.
Waarna het je vrij staat terug te keren naar je relatieve anonimiteit...
als een zuster van St Agens.
Ik moet jullie dus ook vrijpleiten voor de moord op Jeremiah.
Ik heb Arthur die nacht gestuurd om je naar huis te brengen.
Hij moest Jeremiah vermoorden. - Die niet zo belachelijk.
Arthur moest hem bang maken. Ik probeerde je te beschermen.
Je probeerde je dierbare Stanford naam te beschermen...
van het schandaal dat je enige dochter verliefd was op een zwarte man.
En die prachtige man is voor mijn neus doodgeslagen.
Ik kan dit niet.
Dan wordt uw moeders aanbod ingetrokken...
en blijven de voorwaarden van uw erfenis van kracht.
Dus...
tenzij je een erfgenaam kunt aantonen...
Klaar. Net op tijd voor het gebed.
Wat is er?
Het is in orde, zuster Margarita.
Dit is vader Bob.
Hij doet je geen kwaad.
Non nummer twee.
Margarita.
Waar hebben ze jou in hemelsnaam gevonden?
Carla.
Wees niet bang. Vader Bob is een vriend van Ignatius, nietwaar?
In je voicemail zei je dat drie nonnen je gevangen hielden.
Waar is de derde?
Ik denk een koninklijk blauw is een betere keuze...
voor je terugkeer van de dood.
Maar deze passen er ook goed bij.
De Stanford diamanten.
Daar.
Schiet nu maar op, we hebben niet zoveel tijd. De pers is er al.
Ik ben hiernaast als je me nodig hebt.
Als ik een erfgenaam zou hebben, wat moet ik dan doen?
Je zou het moeten bewijzen.
Een eenvoudige DNA test zou voldoende moeten zijn.
Dan word je erfgenaam alle rechten toegekend van de Stanford naam...
geld, land, titel, als ook je erfenis
Dank u.
Als de bisschop volledig op de hoogte is van de situatie...
Hij is volledig op de hoogte, Ignatius.
Deze vrouwen moeten samen met jou vandaag vertrekken.
De zusters van St Agnus zijn een besloten order...
De zusters van St Agnes bestaan niet.
Wie zegt me wat deze vrouwen echt zijn? Of hoe zij hier terecht zijn gekomen.
Zij zijn de Zusters van St Agnes. - Zij zijn geen nonnen.
Wat voor een non zou een priester gevangen houden en hem zulke gruwelen aandoen?
Kijk naar jezelf, man.
En nu vertel je me ook dat een non naar het vaste land is om de plek te kopen?
Ik weet wat je probeert.
Zeker is dat deze vrouwen zich eigendom van de Kerk hebben toegeëigend...
en dat zij en hun smerige dieren hier moeten verdwijnen.
Nee, ik kan echt getuigen dat deze vrouwen de Zusters van St Agnes zijn...
en dat zij niet zullen worden verwijdert.
Goed dan.
Patricia? Ben je klaar?
"Moeder, ik kwam hier naartoe omdat ik dacht dat...
"ik mijn zusters en ons tehuis met geld kon redden.
"Zoals blijkt, de prijs voor dat geld, hetzij mijn zwijgen of mijn erfgenaam...
"is niet iets dat ik bereid ben om te betalen.
"Sorry dat je de pers alleen te woord moet staan.
"En wat je dan zegt is je eigen keuze, jouw verhaal...
"Maar ik laat deze engel, Carla, hier achter om over je te waken.
"Het is het enige deel van mijn dochter dat ik de Stanfords laat hebben".
Zuster, ik kan u naar de overkant brengen.
Nog iets anders dat jullie willen meenemen?
Het spijt me.
Het spijt me dat ik niet de kans kreeg mijn gewaad af te maken...
mijn verhaal te beëindigen.
Er ligt een boot klaar. Het is een eindje lopen, maar dat zal wel lukken.
Zuster Margarita, zuster Carla.
De plek moet hoe dan ook vrijgemaakt worden.
Ze moeten naar de boot.
Laat haar gaan.
Vlucht. - Ben je gek geworden?
Ik geloof dat het weinig zin heeft om je toch terug te laten komen uit de dood.
Kiri...
Naar binnen. - Komt alles goed?
Schiet op.
Goed. Ga.
Nu jij.
Nee, ik wil je helpen.
Je moet je verstoppen.
Kijk me aan.
Je moet verstopt blijven totdat ik je weer kom halen. Beloof me dat.
Beloof me dat. Goed, ik kom je weer halen.
Goed, ga.
Margarita.
Het zou gemakkelijk anders kunnen.
Ga met mij mee weg. Ik beloof je dat ik je geen kwaad doe.
Het vaste land is zo slecht nog niet.
Je zult er spoedig van leren houden.
Margarita, wat heb je gedaan? We moeten haar helpen.
Kirië... Kirië Eleison.
Heilige moeder, Sint Agnes, help me. Alstublieft, help me.
Kirië...
Kom tevoorschijn, jij heks.
Beest.
Margarita, nee.
Vergeef mij, Heilige Moeder, dat ik u heb teleurgesteld.
Ik heb tegen u gezondigd en gedaan wat slecht is in uw ogen.
U hebt gelijk in uw vonnis en gerechtvaardigd mij te veroordelen.
Ik ben vies en schaam me diep.
Ik ben uw liefde niet waard noch het geschenk van dit leven.
Nee, Ik zei nee.
Laten we gelukkig zijn en ons daarmee verheugen.
Aanvaard dit als mijn offer, Heilige Moeder.
Aanvaard deze beschadigde ziel, mijn gebroken en schuldbewust hart.
Ik smeek u dat u mij niet zult verachten.
Wees mij genadig, Moeder. Wees mij genadig.
Help me.
Carla.
Adem...
God, alstublieft, neem me mijn dochter niet af.
Laat mij haar houden.
Carla. Laat mij haar houden.
Moeder?
Ik zei je al, ze zijn dood.
Uw handen zitten vol bloed.
Was u, reinig u...
doe uw boze daden uit mijn ogen weg...
laat af kwaad te doen, leer goed te doen.
Al waren uw zonden als scharlaken, zij zullen wit worden als sneeuw.
Al waren zij rood als karmijn zij zullen worden als witte wol.
Maar ik zag ze. Ik zag dat ze werden verzwolgen door het vuur.
Uw handen zitten vol bloed.
Was u, reinig u...
doe uw boze daden uit mijn ogen weg...
Laat af kwaad te doen, leer goed te doen.
Kijk naar dit wonder, zuster. Wees niet bang.
Zuster Margarita. Kijk.
Ik ben genezen.
Heilige Moeder...
gezegend zij u.
U heeft een zondaar gered en mij weer heel gemaakt.
U heeft me opgewekt, Margarita, zodat ik zou leven om over uw daden te vertellen.
Ik zal verder gaan met het verkondigen van uw naam.
Iedere St Agnes novice...
heeft een speciaal kledingstuk gemaakt voor haar intreding...
een kledingstuk met het eigen haar erin gebreid...
om deel van ons uit te maken.
Elk gebreid kledingstuk vertelt een betekenisvol verhaal...
en bevat de kabel- en boordsteek van het leven van de breier zelf.
Het viert de vindingrijkheid van de verbeelding...
en de macht van onze verhalen, die kunnen genezen en het leven veranderen.
Pas wanneer het kledingstuk klaar is, is het verhaal vastgelegd...
en is de novice zo ver om een zuster van St Agnes te worden.
Waar vraag je om?
De barmhartigheid van God en de genade van het heilige kleed.
Vraag je dat met je hele hart?
Dat doe ik.
Mag God je standvastigheid geven, mijn dochter.
Verder ga ik niet.
Ga staan. Je zult je nieuwe gewaad kapot maken voordat je zelfs thuis bent.
Wanneer ik terug ga zal de politie mij ondervragen...
en zullen er afgezanten van de paus komen om het wonder na te gaan.
Denk je dat de bisschop ook maar iets daarvan wil toestaan?
Is dat...?
Het is die van vader Bob met al zijn sms'jes van en naar de bisschop.
Dus ja, hij zal een groot pleitbezorger zijn.
Een engel.
Kom met mij mee.
Ik dacht dat je er vandoor was.
Dank je.
Raad eens wie mij net een sms'je stuurde.
Die verdomde vader Bob.
Wat heeft hij te zeggen?
Allejezus.
Jezus Christus. Is hij dat?
Frankie.
Een jaar later
Welkom in Portaross, uw toegangspoort naar het St Agnes klooster.
De Zusters van St Agnes staan bezoekers eens per jaar toe...
om het wonder van zuster Margarita te herdenken.
De rondleidingen vertrekken om het uur. Blijft u alstublieft in de rij.
Een verhaal? - Jouw beurt, Iphigenia.
Er waren eens drie zusters...
die in een groot huis woonden, hoog op de heuvel.
En zij waren gelukkig en tevreden, totdat op een dag...
Vertaling: SubTiel & Zn